|
Nata
a Roma, ha compiuto studi classici. Nel 1970 ha conseguito il diploma
del corso triennale di lingue (giapponese e russo) e cultura orientali
dell’Is.M.E.O. e l’anno seguente si è laureata in Lettere (tesi
in Storia dell’arte dell’Estremo Oriente). Nel 1977 ha conseguito, presso
l’Università degli Studi di Firenze, il diploma di Perfezionamento
in Storia dell’Arte Medievale e Moderna. Nel 1973 ha iniziato a collaborare
con la cattedra di Lingua e letteratura giapponese dell’Università
degli Studi di Roma "la Sapienza", prima con una borsa di studio
del C.N.R., in seguito con un assegno di studio dell’Università
di Roma. Dal 1981 è ricercatrice di ruolo presso il Dipartimento
di Studi Orientali dell’Università degli Studi di Roma "La Sapienza",
e ha sempre svolto la sua attività didattica presso la cattedra
di Lingua e letteratura giapponese. Nel 1982 ha ottenuto il diploma
del Corso quadriennale per traduttori dal giapponese dell’Istituto Giapponese
di Cultura di Roma. Fra il 1980 e il 1984 ha seguito, presso la Japan
Foundation a Tokyo, vari corsi di lingua e di didattica della lingua.
Ha partecipato periodicamente ai corsi di aggiornamento per insegnanti
di lingua giapponese presso l’Istituto giapponese di cultura di Roma e
nel 1998 al corso tenutosi presso lo Japanisch-Deutsches Zentrum
di Berlino. Per alcuni anni ha insegnato Storia della Letteratura Giapponese
nei corsi tenuti dall’Is.M.E.O. Ha tenuto conferenze in Italia e all’estero
e partecipato a congressi e convegni nazionali e internazionali. Ha trascorso
in Giappone numerosi soggiorni di studio, alcuni dei quali grazie a borse
di studio internazionali. Nell’anno accademico 1994-95 è stata
titolare per affidamento dell’insegnamento di Letteratura giapponese
moderna e contemporanea. Nell’anno accademico 2000-1 è stata
titolare per affidamento dell’insegnamento di Yamatologia. La sua
attività di ricerca più recente verte sull’analisi di aspetti
dell’arte giapponese caratterizzati da un’influenza della cultura occidentale.
Principali
pubblicazioni:
"Emakimono:
struttura, tecnica e storia", in Il Giappone, IX, 1969, Roma,
1972 pp.5-40; "Il kofun Takamatsuzuka. Una tomba a tumulo
con dipinti murali nel Kinai" in Rivista degli Studi Orientali,
XLIX, 1975, pp. 265-290; "Il dipinto giapponese della Galleria Parmeggiani
di Reggio Emilia" in Atti del II Convegno di Studi Giapponesi
– Gargonza 1978, Firenze, 1979 pp. 179-202; Traduzione annotata di:
Wada Shigejirô, Akutagawa Ryûnosuke ni okeru seiô
no kaiga (La pittura europea nell’opera di Akutagawa Ryûnosuke)
in Takata Hideki (ed.), Novelle e saggi giapponesi, Roma, 1985
pp. 213-234; "Le origini del graphic design giapponese tra
Art Nouveau e Art Déco: Sugiura Hisui" in Controspazio,
6/90, Roma, 1990 pp. 50-56; "Un documento inedito relativo all’ambasceria
giapponese del 1585" in Giappone Mito e realtà. Atti del
XVIII Convegno di Studi sul Giappone. Merano 1994, Venezia, 1995 pp.
361-378; "L’arte nella letteratura giapponese, la letteratura giapponese
nell’arte" in Teresa Ciapparoni La Rocca (ed.), Cipangu Monogatari.
Il Giappone raccontato dai libri, Roma, 1996 pp. 103-112. In corso
di pubblicazione: "Giappone ed Europa: due immagini a confronto nella
pittura in stile occidentale del periodo Meiji" (relazione
presentata al Convegno "Oriente e Occidente", Roma 1999); "L’immagine
del nudo nell’opera dei pittori yôga del periodo Meiji"
(relazione presentata al Convegno bilaterale: Italiani nel Giappone Meiji
(1868-1912), Roma 2000).
|
