|
Federico
Masini (7 agosto 1960), laureato in Filosofia presso la Facoltà di Lettere
e Filosofia dell'Università di Roma "la Sapienza", ha studiato anche presso
l'Università di Berkeley (1981) e a Pechino (1983-85), dove ha poi prestato
servizio come contrattista presso l'Ufficio Stampa dell'Ambasciata d'Italia
(1987-1990). Nel 1990 è stato insignito del Premio Nazionale per la Traduzione
del Ministero dei Beni Culturali e nel 1993 ha conseguito il Dottorato di
Ricerca in Orientalistica. Ha iniziato la sua carriera accademica come professore
a contratto di Filologia Cinese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia
dell'Università di Roma "la Sapienza", dove dal 1997 al 2000 è stato professore
associato di Filologia Cinese, dal novembre 2000 è professore straordinario
di Lingua e Letteratura Cinese presso la Facoltà di Studi Orientali dell'Università
di Roma "la Sapienza", Facoltà della quale dal marzo 2001 è Preside. Si
è occupato di linguistica cinese, storia delle relazioni fra l'occidente
e la Cina, letteratura cinese moderna e letteratura cinese vernacolare.
Oltre a quasi cinquanta fra articoli e traduzioni (in italiano, inglese,
cinese e giapponese), ha pubblicato i seguenti volumi: Il linguaggio
dei Giornali della Repubblica Popolare Cinese: evoluzione del loro stile
negli anni '80, Il Bagatto, Roma 1989; con Giuliano Bertuccioli e Helmut
Martin, Scrittori in Cina. Ventitre testimonianze autobiografiche,
Manifesto Libri, Roma 1993, pp 302; The Formation of Modern Chinese Lexicon
and its Evolution toward a National Language: The Period from 1840 to 1898,
Monograph No. 6 of the Journal of Chinese Linguistics, University of California,
Berkeley, USA, 1993, pp. iv - 295 (tradotto in cinese a cura di Huang Heqing,
Xiandai Hanyu cihui de xingcheng, Hanyu dacidian chubanshe, Shanghai
1997, attualmente in corso di traduzione in giapponese); Western Humanistic
Culture Presented to China by Jesuit Missionaries, Archivum Historicum
S. J., Roma, 1996, pp. 396 (edited by Federico Masini); Italia e Cina
(con G. Bertuccioli), Laterza, Bari, 1996; Ling Mengchu, Monache e concubine,
a cura di Federico Masini, Cina ed altri Orienti, Cafoscarina, Venezia
1999; è coautore del volume in cinese: Hanyu xinci ciyuan cidian, An
Etymological Glossary of Selected Modern Chinese Words, Hanyu dacidian
chubanshe, Shanghai 2001, pp. 426. Questi lavori hanno ricevuto oltre cinquanta
recensioni. Per un elenco aggiornato delle pubblicazioni: http://digilander.iol.it/chinesedep/nuova_pagina_1.htm
|
