TITOLI DI STUDIO E SPECIALIZZAZIONI:

Ha conseguito nel 1986 il Baccalaureat (Licenza Liceale) a Sousse. 

Ha conseguito nel 1990 la laurea in Scienze Islamiche (Religioni e Dottrine) presso l'Università della Zitouna di Tunisi.

Ha conseguito nel 1991 il Diploma di Studi Approfonditi con la tesi "I consigli ecumenici e loro influenza sul dogma della trinità" con la votazione "Eccellente".

Ha discusso nel 1992 la tesi "La problematica religiosa secondo Sigmund Freud dal suo libro Mosè e il monoteismo" accedendo al secondo anno del dottorato con la votazione "eccellente" presso l'Università della Zitouna.

Ha conseguito nel 23-06-1997 il dottorato con il titolo "L'approccio all'ebraismo nel pensiero arabo durante la seconda metà del XX secolo" con la votazione "Eccellente" presso l'Università della Zitouna.

1999/2000  Borsa di studio del “Consiglio del dialogo fra le religioni del Vaticano”, per un soggiorno di  studio annuale presso l'Università di San Tommaso e l'Università Gregoriana di Roma.

 

CONFERENZE E PARTECIPAZIONI A CONVEGNI E Tavole rotonde

- "Afaq: scenari di lingua e cultura araba" Bolzano Centro Trevi 4-5-6-7 Dic 2002, Intervento su al-Jazeera e l'informazione araba.

 PARTECIPAZIONE A PROGETTI DI RICERCA:

- Progetto Corpus Bilingue italiano-arabo nell'ambito del programma Operativo “Linguistica” Cluster 18 del MURST gestito dal Dipartimento di Studi Asiatici dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli (2001-2002).

Attività didattica in Tunisia:

Ha insegnato Lingua e Letteratura Araba presso il Liceo “al-tawfiq” di Tunisi dal 1993 al 1996.

Impiegato all' Istituto Nazionale di Patrimonio a Tunisi dal 1997 al 1998.

Dal 1999 risiede in Italia.

 Attività didattica in Italia:

Insegna Lingua Araba presso L'Istituto Italiano Per l'Africa e l'Oriente (ISIAO) dal 2000.

Professore a contratto presso la Facoltà di Lingue e Letterature  

Straniere dell'I.U.O. di Napoli dal 2001.

Collabora come traduttore presso La Microstampa per la RAI Mediterraneo dal 2003.

Pubblicazioni: 

Articoli in riviste:

Rivista "al-Hayat al-thaqafia" (Tunisia):

-La lettura Freudiana della religione, Ed. Ministero della cultura (Tunisi), Aprile 1997,pp. 30-36.

-La logica del mito, testo di Michel Meslin, Sett 1997 (trad. dal francese), pp. 94-106.

-Lettura degli atti del congresso internazionale di dialogo Islamo-Cristiano, Gen 1999,  pp. 61-65.

- La scienza dell'ebraismo: Problematiche di metodologia, Giu 2000, pp. 16-24.

- Il cambiamento del pensiero religioso occidentale, testo di Olivier Clement, (trad. dal francese), Giu 2001, pp. 36-38.

-L'Intellettuale arabo e il ruolo della rivista al-Adab, testo di monica Ruocco, (trad. dall'Italiano), Feb 2001,  pp. 34-39.

Il pensiero religioso tunisino nei proverbi relegiosi, Nov 2002, pp. 4-14.

-La sociologia e i fenomeni religiosi contemporanei, testo Jean Paul Willaime, (trad. dal francese), Mar 2005, pp. 100-111.

- Poesie scelte di poeti italiani cotemporanei, (trad. dall'italiano), Apr 2002, pp. 61-67.

- Luc Ferry e l'umanesimo contemporaneo, (trad. dal francese), testo di Marsel Neusch, Dic 1999, pp. 48-56.

- La religione nei paese europei, (trad. dall'Italiano) testo di Laurence R. Innacone, Nov 2003, pp. 29-47.

- I nuovi musulmani, (trad. dall'italiano) testo di Stefano Allievi, Feb 2003, pp. 121-122.

J. J. Rousseau e la teoria della religione civile, (trad. dal francese), testo di Maurice Bardier, Giu 1997, pp. 21-30.

 

 

Rivista "Rihab al-Ma'rifa" (Tunisia):

-                 Kamel al-salibi e il cambiamento della geografia Classica della Torah, Giu 1999, pp. 25-29.

-                 Il cristianesimo arabo e suoi sviluppi, Ott 2000, pp. 69-72.

 

Rivista "Kitabat Mua'sira" (Libano):

-                 La filosofia e la religione, testo di Michel Despland, (trad. dal Francese), N. 32, 1998, pp. 75-81.

-                 La fenomenologia e la morfologia e la religione, testo di Michel Meslin, n. 35 1998 (trad. dal Francese), pp. 14-20.

-                 La teologia della liberazione, testo di Claude Goffré (trad. dal Francese), n. 36 1999, pp. 60-65.

-                 Il patrimonio mitico (Campo di studio in Tunisia), n. 38 1999, pp. 60-66.

-                 La scienza dell'ebraismo e il pensiero mitico nel pensiero arabo, n. 45 2001, pp. 122-129.

-                 La scrittura della Torah, n. 46 2002, pp. 30-37.

-                 La lettura morfologica della Torah, n. 47 2002, pp. 24-31.

-                 La morfologia della divinità presso gli ebrei, n. 48 2002, pp. 94-104.

-                 I manoscritti del Mar Morto, n. 50 2003, pp. 72-75.

-                 La storia della Storia delle religioni, n. 54 2004, pp. 26-34.

-                 La psicologia e il fenomeno religioso, n. 56 2005, pp. 63-72.

-                 L'alienazione dell'ebreo nella storia, n. 56 2005, pp. 73-75.

Rivista "Madarat Gharbia" (Francia-Libano)

-                 Una visione teologica alla fede e all'idiologia, testo Bruno Forte, (trad. dall'italiano), n. 3 2004, pp. 15-31.

-                 Rescensione del libro Annuarium statisticum ecclesia a cura di Vittore Formente, n. 3 2004, pp. 116-122.

-                 I musulmani in Italia, testo Stefano Allievi, (trad. dall'italiano), n. 4 2004, pp. 116-122.

-                 Noi ricordiamo: La Shoah, testo del Cardinale Edward-Iris Cassidy, (trad. dall'italiano), n. 5 2005, pp. 95-101.

-                 Il mercato religioso in America, testo di Darren E. Sherkat, (trad. dall'italiano), n. 7 2005, pp. 88-130.

 Rivista "al-Ikhtilaf" (Algeria):

L'identita e il sacro, Sett 2002, pp. 57-59.

 

Rivista "al- Fikr al-Arabi" (Libano)

-                 La crisi della scienza delle religioni nel pensiero arabo, n. 88 1997, pp. 147-157.

-                 Il Sionismo e il Messianismo nel tradizione ebraica, testo Alain Dieckhoff, (trad. dal francese), n. 94 1998, pp. 145-161.

-                 La ragione arabo-islamica e l'analisi scientifica del fenomeno religioso, n. 97 1999, pp. 139-152.

Rivista "al- Fikr al-Arabi al- Mua'sir" (Libano-Francia):

- Il pensiero religioso universale e il terzo millennio, n. 106-107 1998, pp. 69-78.

Rivista "Dirasat Arabia" (Libano):

- Strutture del sacro nel Maghreb Arabo, n 11-12 1998, pp. 54-69.

 Rivista "Ibda'" (Egitto):

- Antonio Gramsci e la funzione ideologica della religione, testo di Maurice Barbier, (trad. dal francese), Feb-Mar 1999, pp. 38-45.

Rivista "al-Nahj" (Siria):

- Le manifestazioni della ragione musulmana nella storia dell'università della Zitouna, n. 37 2004, pp. 4-27.

Rivista "Il Traduttore Nuovo" (Italia):

- Per un progetto di traduzione, Anno LI, 2001/1, Volume LVI, pp. 101-106.

Rivista "Percorsi" (Italia):

- Una composita tradizione culturale, Anno IV Marzo 2000, pp. 17-18.

Articoli sui Giornali Arabi:

- 53 Articoli su al-Kuds (Londra) dal

fra 1999 e 2005.

- 3 Articolli su Asharq al-Awsat (Londra) fra 1997 e 1998.

- 6 Articoli su al-Gisr (Olanda) in 1999.

TRADUZIONI  DALL'Italiano IN ARABO:

- L'imbuto bianco Antologia di poesia italiana contemporanea, ed. Marcos y Marcos, 2002. 223p.

- Gente di corsa, di Tiziano Rossi, ed. Garzanti, 2002. 235p.

TRADUZIONI  DALL'ARAbo Con ROSANNA BUDELLI:

- Visioni e ascesi di Muhammad Alkhalidi, ed. La Finestra, 2005. 193p.

In corso di stampa:

-                 Per una scienza delle Religione, Michel Meslin (Trad dal Francese all'Arabo), Dar Kitabat Mu'asira, Libano.

-                 La scienza dell'ebraismo nel pensiero arabo contemporaneo, dar al-Jamal, Germania.