davarpenah changiz
lettore di lingua persiana

dipartimento di studi orientali, (studio 2) tel. 06-49913090
mailto:changiz@interfree.it

ricevimento studenti: ricevimento

Nato a Tehran (Iran) 1946, ha compiuto studi universitari a Istanbul (Turchia) e in Italia. Nell'anno accademico 1980-81 ha conseguito il diploma di Cultura Professionale di Giornalismo (Università degli Studi di Urbino, Scuola Superiore di Giornalismo); nell'anno accademico 1983-84 la laurea in Sociologia (Università degli Studi di Urbino, Facoltà di Magistero); nel 1986-87 la laurea in Lingue e letterature straniere moderne (Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Facoltà di lettere e Filosofia).

Sia in Iran, sia in Italia, ha lavorato nel campo dell'editoria e della traduzione; in particolare, ha fondato e diretto dal 1975 al 1978 la casa editrice di lingua persiana Babak - Italia, che ha al suo attivo 7 pubblicazioni (edizioni di testi persiani, e traduzioni di opere italiane in persiano, a cura dello stesso). Ha tradotto in persiano il libro di Gianni Rodari, Tante storie per giocare, pubblicato a Tehran nel 1992 a cura della Sezione Culturale dell'Ambasciata d'Italia. Ha inoltre svolto attività di traduttore per le lingue turca e persiana per la RAI e per diverse agenzie di traduzione.

Dall'anno accademico 1986-87 è lettore di Lingua persiana presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza". In questa veste, ha curato la redazione di diversi lavori d'interesse didattico: Esercizi di pronuncia e semplici conversazioni in lingua persiana (Roma, a.a. 1987-88); Piccola raccolta di semplici vocaboli in lingua persiana (Roma, a.a. 1988-89); Conversazioni in lingua persiana per principianti: metodo Bashiri (Roma, a.a. 1988-89); Glossario persiano: oltre 1300 voci e 170 verbi classificati (Roma, 2000), che vengono distribuiti in fotocopia e utilizzati per le lezioni. Ha inoltre curato la raccolta di un ricco materiale audio e video, disponibile presso il laboratorio linguistico di Villa Mirafiori.

I suoi interessi scientifici sono rivolti soprattutto allo studio del fenomeno del "nuovo cinema iraniano". In qualità di specialista di questo settore, ha partecipato a numerosi seminari e dibattiti. Ha collaborato alla redazione del volume L'Iran e i suoi schermi, e al quaderno Film iraniani - Amir Naderi, pubblicati in occasione della 26a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro nel 1990. Su invito della Regione Autonoma della Valle d'Aosta ha partecipato alla manifestazione "Il cinema e la realtà dei paesi in via di sviluppo", 27 maggio 1992, serata dedicata al cinema iraniano. Nel 1993 ha partecipato al seminario "Schermo Sud: i meridioni possibili nel cinema e nella tv d'autore", organizzato - nel quadro delle iniziative didattico-culturali proposte dagli studenti - dall'Università degli Studi di Roma "La Sapienza" (testo pubblicato negli atti del seminario). Nell'anno accademico 1995-96 ha collaborato con la cattedra di Islamistica dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza" all'organizzazione e presentazione, sotto il profilo cinematografico, di 8 film sul tema "Donne e Islam". Nel 1996 ha collaborato con il Festival internazionale cinema giovani di Torino per la selezione e traduzione di testi persiani, pubblicati nel volume dedicato a Mohsen Makhmalbaf (Torino, Lindau, 1996).

Tra le sue pubblicazioni è infine da ricordare: Il primo giornale a stampa iraniano e l'Italia (1853-1856), "Rivista degli Studi Orientali", 70/12 (1996), pp. 199-225.

ultimo aggiornamento