|
filologia giapponese L-0R/22 |
docente |
|
|
reperibilità |
Sala Docenti (Sani), tel: 339.4783997 |
|
|
|
|
|
presentazione generale del corso |
Il corso
intende fornire una conoscenza di base sulla storia della lingua e della
scrittura in Giappone, utilizzando testi
appartenenti a generi tradizionali diversi come spunto per una prima
analisi della lingua classica. |
|
|
|
|
prenotazione degli esami |
Presso il Centro
Orientamento della Facoltà di Studi Orientali (Sani), fino a tre giorni prima
della data d’esame. |
|
|
|
|
assegnazione della tesi |
Si richiede una buona conoscenza
del giapponese e di almeno due lingue europee. |
1° modulo didattico
|
1° modulo didattico |
Introduzione alla filologia giapponese:
storia della lingua e della scrittura; cenni di grammatica classica |
|||
|
|
|
|||
|
crediti rilasciati |
4 |
semestre |
2° |
|
|
|
|
|||
|
contenuti didattici |
Durante
le lezioni verranno presentate le principali teorie
relative all'origine della lingua giapponese, di cui si analizzeranno le
possibili periodizzazioni, con
particolare attenzione ai fenomeni linguistici, storici e socio-culturali che
hanno portato alla codificazione della lingua moderna standard. Verranno, inoltre, illustrati elementi
della cultura classica, la cui conoscenza risulta
essenziale per la comprensione delle opere scritte fino al periodo Meiji
(1868-1912). |
|||
|
|
|
|||
|
programma |
Origini della lingua giapponese; possibili
periodizzazioni; fenomeni linguistici,
storici e socio-culturali di
particolare peso per la standardizzazione della lingua; i dialetti: il caso
di Tanizaki e il dialetto del Kansai; storia della scrittura in Giappone: kanji e kana; la calligrafia; elementi della cultura classica; retorica
giapponese e norme di scrittura. |
|||
|
|
|
|||
|
bibliografia |
CALVETTI,
PAOLO, Storia della lingua giapponese, Napoli, E.Di.S.U., 1999; ORSI, MARIA TERESA, La
standardizzazione del linguaggio: il caso giapponese, in MORETTI, FRANCO, Il romanzo. Vol. I,
Torino, Einaudi, 2001, pp.
347-376; TOLLINI,
ALDO, Kanji. Elementi
di linguistica degli ideogrammi giapponesi, Pavia, Università degli studi di Pavia,
1990; AOYAMA,
SAN'U, Sho - Calligrafia artistica
creativa, in A.A.V.V., Immagini scritte. Calligrafia giapponese moderna, Roma, The
Yomiuri Shimbun Japan, 1984, pp. 26-29; ADDISS,
STEPHEN, Il ruolo della calligrafia
nella società giapponese, in A.A.V.V., Immagini scritte. Calligrafia giapponese
moderna, Roma, The Yomiuri Shimbun Japan, 1984, pp. 30-37; NAGAYAMA,
NORIO, SHODÔ. La via della scrittura. Kaisho - Lo stile fondamentale,
Roma, Stampa Alternativa, 1993, pp. 14-20; TWINE,
NANETTE, «Toward Simplicity. Script Reform Movements in the Meiji Period», in
Monumenta Nipponica, XXXVIII:2, pp.
115-132 |
|||
|
|
|
|||
|
modalità dell’esame |
L’esame è
orale e valutato in trentesimi. All’inizio delle lezioni si valuterà con gli
studenti la possibilità di utilizzare due esoneri scritti come verifica di
medio termine del livello di apprendimento del
programma d’esame. |
|||
|
|
|
|||
|
varie |
Il primo
modulo didattico è propedeutico al secondo.
Pertanto, gli studenti che intendano ottenere solo
quattro crediti formativi dovranno presentare all’esame il programma del
primo modulo. Per
ottenere cinque crediti, al programma indicato si aggiunga la lettura di
LOVEDAY, LEO J., Language Contact in
Japan. A
Socio-linguistic History, |
|||
2° modulo didattico
|
2° modulo didattico |
La lingua classica nei principali
generi giapponesi, con particolare
riferimento al tema del viaggio |
|||
|
|
|
|||
|
crediti rilasciati |
4 |
semestre |
2° |
|
|
|
|
|||
|
contenuti didattici |
Durante
le lezioni verranno letti e analizzati , da un punto
di vista filologico e critico letterario,
testi tratti da classici giapponesi appartenenti a generi diversi. |
|||
|
|
|
|||
|
programma |
I generi
classici giapponesi; caratteristiche
filologiche e retoriche dei diversi generi classici; presentazione, per
ciascun genere, di opere particolarmente
significative appartenenti a epoche diverse; cenni di grammatica classica;
cenni di teoria e tecnica della traduzione dei classici. |
|||
|
|
|
|||
|
bibliografia |
BOSCARO,
ADRIANA, Letteratura giapponese I. Dalle origini alle soglie dell'età moderna, Torino, Einaudi, 2005; KUBOTA, YOKO, Manuale
della lingua giapponese classica, Venezia, Università degli Studi di
Venezia. Quaderni del Seminario di
Nipponistica, 1987-88; SHINADA, YOSHIKAZU, Man'yôshû: The Invention of a National Poetry Anthology, in SHIRANE, HARUO
e SUZUKI, TOMI (a cura di), Inventing
the Classics. Modernity,
National Identity, and Japanese Literature,
Stanford, PLUTSCHOW,
HERBERT, Space and travel - an
interpretation of the travel poems of the Man'yôshû, in MOSTOW,
JOSHUA S., Modern Constructions of Tales
of Ise: Gender and Courtliness, in
SHIRANE, HARUO e SUZUKI, TOMI (a cura di), Inventing the Classics. Modernity, National Identity, and Japanese
Literature, Stanford, FUKUI,
TEISUKE, On Ise Monogatari, in
NISH, JAN e DUNN, CHARLES (a cura di), European
Studies on Japan, Tenterden, Paul Norbury Publications, 1979, pp.
269-271; BIALOCK,
DAVID T., Nation and Epic: The Tale
of the Heike as Modern Classic, in
SHIRANE, HARUO e SUZUKI, TOMI (a cura di), Inventing the Classics. Modernity, National Identity, and Japanese
Literature, Stanford, TAKEDA,
KATSUHIKO, L'estetica della rinuncia. Heike Monogatari e Shôbô
Genzô, in Teoria letteraria in
Giappone e in Occidente, Milano, Spirali,
1987, pp. 63-73; MORI, ÔGAI, L'intendente
Sanshô (Sanshô dayû, 1915),
Milano, Linea d'ombra, 1992; Durante
le lezioni verranno tradotti e analizzati testi tratti dalle opere Man'yôshû, Ise monogatari, Heike
monogatari e Sanshô dayû: tali
brani costituiranno materia d'esame. |
|||
|
|
|
|||
|
modalità dell’esame |
L’esame è
orale e valutato in trentesimi. All’inizio delle lezioni si valuterà con gli
studenti la possibilità di utilizzare due esoneri scritti come verifica di
medio termine del livello di apprendimento del
programma d’esame. |
|||
|
|
|
|||
|
varie |
Gli
studenti non frequentanti potranno richiedere i testi in lingua
presso il Centro Orientamento della Facoltà di Studi Orientali (Sani). |
|||
|
presentazione generale del corso |
Il corso
intende approfondire lo studio della lingua classica, attraverso l'analisi di
testi appartenenti a generi diversi,
che hanno come argomento il tema del viaggio |
|
|
|
|
prenotazione degli esami |
Presso il Centro
Orientamento della Facoltà di Studi Orientali (Sani), fino a tre giorni prima
della data d’esame. |
|
|
|
|
assegnazione della tesi |
Possono
essere richieste, un anno prima del periodo in cui
si prevede di laurearsi, da studenti che abbiano una buona conoscenza della
lingua giapponese scritta e di almeno due lingue occidentali. |
|
Tesi Vecchio Ordinamento: Possono
essere richieste, un anno prima del periodo in cui
si prevede di laurearsi, da studenti che abbiano una buona conoscenza della
lingua giapponese scritta e di almeno due lingue occidentali. |
1° modulo didattico
|
1° modulo didattico |
Il tema del viaggio nella prosa classica |
|||
|
|
|
|||
|
crediti rilasciati |
4 |
semestre |
2° |
|
|
|
|
|||
|
contenuti didattici |
Nel corso
si analizzeranno, dal punto di vista filologico e critico letterario, opere classiche in prosa, che presentano il
tema del viaggio inteso con diverse valenze oggettive o metaforiche. Brani
significativi verranno tradotti e commentati durante le lezioni. |
|||
|
|
|
|||
|
programma |
La prosa
classica: stili, figure retoriche, contenuti; presentazione di opere particolarmente significative appartenenti a
epoche diverse; grammatica classica; cenni di teoria e tecnica della
traduzione di testi classici in prosa. |
|||
|
|
|
|||
|
bibliografia |
BOSCARO,
ADRIANA, Letteratura giapponese I. Dalle origini alle soglie dell'età moderna, Torino, Einaudi, 2005; KUBOTA, YOKO, Manuale
della lingua giapponese classica, Venezia, Università degli Studi di
Venezia. Quaderni del Seminario di
Nipponistica, 1987-88; MOSTOW,
JOSHUA S., Modern Constructions of Tales
of Ise: Gender and Courtliness, in
SHIRANE, HARUO e SUZUKI, TOMI (a cura di), Inventing the Classics. Modernity, National Identity, and Japanese Literature,
Stanford, BIALOCK,
DAVID T., Nation and Epic: The Tale
of the Heike as Modern Classic, in
SHIRANE, HARUO e SUZUKI, TOMI (a cura di), Inventing the Classics. Modernity, National Identity, and Japanese
Literature, Stanford, KEENE,
DONALD, Fiction. Ihara Saikaku
(1642-1693), in World Within Walls.
Japanese
Literature of the Pre-Modern Era, Tôkyô,
Tuttle, 1978, pp. 167-215; KUBOTA, YOKO, Un
itinerario nel fantastico: l'Onzôshi shimawatari, in BOSCARO, ADRIANA (a
cura di), Yoko Kubota. Frammenti di un discorso
interrotto, Venezia, Cafoscarina, 1993, pp.
57-93; Durante le
lezioni verranno tradotti e analizzati testi tratti dalle opere Ise monogatari, Heike monogatari, Kôshoku
ichidai otoko e Onzôshi shimawatari:
tali brani costituiranno materia d'esame. |
|||
|
|
|
|||
|
modalità dell’esame |
L’esame è
orale e valutato in trentesimi. All’inizio delle lezioni si valuterà con gli
studenti la possibilità di utilizzare due esoneri scritti come verifica di
medio termine del livello di apprendimento del
programma d’esame. |
|||
|
|
|
|||
|
varie |
I testi
analizzati durante le lezioni saranno disponibili, per gli studenti non
frequentanti, presso il Centro Orientamento della Facoltà di Studi orientali
(Sani). |
|||
2° modulo didattico
|
1° modulo didattico |
Il tema del viaggio nella poesia classica |
|||
|
|
|
|||
|
crediti rilasciati |
4 |
semestre |
2° |
|
|
|
|
|||
|
contenuti didattici |
Nel corso
si analizzeranno, dal punto di vista filologico e critico letterario, opere classiche in versi, che presentano il
tema del viaggio inteso con diverse valenze oggettive o metaforiche. Brani
significativi verranno tradotti e commentati durante le lezioni. |
|||
|
|
|
|||
|
programma |
La poesia
classica: metri, stili, figure retoriche, contenuti; presentazione di opere particolarmente significative appartenenti a
epoche diverse; grammatica classica; cenni di teoria e tecnica della
traduzione di testi poetici classici. |
|||
|
|
|
|||
|
bibliografia |
BOSCARO,
ADRIANA, Letteratura giapponese I. Dalle origini alle soglie dell'età moderna, Torino, Einaudi, 2005; KAWAMOTO, KÔJI, The Poetic of Japanese Verse. Imagery, Structure, Meter, Tôkyô, MAURIZI, ANDREA, Eredità
culturale cinese ed esperienza poetica nell'evo antico: il Kaifûsô, in
CIAPPARONI LA ROCCA, TERESA (a cura di), Introduzione alla cultura
letteraria. Quaderni giapponesi - 1, Roma,
Bulzoni, 2201, pp. 29-64; SHINADA, YOSHIKAZU, Man'yôshû: The Invention of a National Poetry Anthology, in SHIRANE, HARUO
e SUZUKI, TOMI (a cura di), Inventing
the Classics. Modernity,
National Identity, and Japanese Literature,
Stanford, PLUTSCHOW,
HERBERT, Space and travel - an
interpretation of the travel poems of the Man'yôshû, in KEENE,
DONALD, Haikai Poetry. Matsuo Bashô
(1644-1694), in World Within Walls.
Japanese
Literature of the Pre-Modern Era, Tôkyô,
Tuttle, 1978, pp. 71-122; Durante
le lezioni verranno tradotti e analizzati testi tratti dalle opere Kaifûsô, Man'yôshû, Oku no hosomichi:
tali brani costituiranno materia d'esame. |
|||
|
|
|
|||
|
modalità dell’esame |
L’esame è
orale e valutato in trentesimi. All’inizio delle lezioni si valuterà con gli
studenti la possibilità di utilizzare due esoneri scritti come verifica di
medio termine del livello di apprendimento del
programma d’esame. |
|||
|
|
|
|||
|
varie |
I testi
analizzati durante le lezioni saranno
disponibili, per gli studenti non frequentanti, presso il Centro Orientamento
della Facoltà di Studi orientali (Sani). |
|||
|
orari delle lezioni e del ricevimento presso le bacheche di Facoltà e sul sito: http://w3.uniroma1.it/studiorientali/ |