lingua e letteratura giapponese L-0R/22	docente	maria teresa orsi
	reperibilità	Sani Aula Docenti mariateresa.orsi@uniroma1.it
	collaboratori: ricercatori lettori dottorandi	Inagaki Kiyoko Moriizumi Ayami Cristina Banella Luca Milasi Alessandra della Morte

LAUREA SPECIALISTICA

articolazione del corso	In ciascuno dei due anni del biennio verrà tenuto un corso monografico diverso da quello dell’anno precedente.
presentazione generale del corso	Il corso intende approfondire la conoscenza della lingua giapponese moderna, integrando il materiale offerto dai manuali didattici con letture di articoli di quotidiani e riviste, oltre che di brani tratti da opere letterarie. La parte dedicata alla letteratura prevede l’analisi della scrittura letteraria nei generi sviluppatisi nel corso del Novecento-Duemila.
modalità dell’esame	L’esame di ogni modulo prevede una prova scritta obbligatoria (divisa in due parti: una traduzione dal giapponese in italiano di un brano di letteratura moderna e una prova di grammatica), che si risolve in un giudizio di idoneità, propedeutica all’esame orale valutato in trentesimi. La prova di traduzione richiede l’uso di vocabolari adeguati.
prenotazione degli esami	Presso la portineria della sede di via Principe Amedeo 184.
assegnazione della tesi	La tesi deve essere concordata almeno un anno prima della discussione. Si richiede una buona conoscenza della lingua giapponese scritta. Condizione necessaria è l’uso totale o parziale di fonti in lingua giapponese. Le traduzioni integrali o parziali di opere letterarie sono ammesse solo come materiale integrativo e di sostegno alla tesi stessa, ma non ne possono costituire la parte sostanziale.
	Tesi Vecchio Ordinamento vedi sopra.

1° anno
1° modulo didattico	lingua e letteratura giapponese I (1° modulo didattico)
crediti rilasciati		5	semestre	1°
contenuti didattici	Approfondimento delle strutture linguistiche della lingua giapponese moderna; uso di enciclopedie e vocabolari specialistici: esercizi di traduzione di brani di giornali o riviste.
programma	Lezioni 7-12 del manuale Chuukyuu Nihongo, Tokyo Gaikokugo Daigaku, 1994; unità 2-3 del testo Intermediate kanji book,vol I, Bonjin-sha, Tokyo, ed. recente; materiali utilizzati nelle ore di laboratorio; brani distribuiti in classe per le esercitazioni di traduzione. Corso monografico: leggere la letteratura:dal romanzo al manga.
bibliografia	(Chuukyuu Nihongo, Tokyo Gaikokugo Daigaku, 1994; Yoko Kubota, Grammatica di giapponese moderno, CaFoscarina, Venezia, 1989. Intermediate kanji book,vol I, Bonjin-sha, Tokyo, ed. recente. Dizionari: Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary, Tokyo, edizione recente A. N. Nelson, Japanese English Character Dictionary, Tokyo, edizione recente.)

2° modulo didattico	lingua e letteratura giapponese I (2° modulo didattico)
crediti rilasciati		5	semestre	2°
contenuti didattici	Approfondimento delle strutture linguistiche della lingua giapponese moderna; uso di enciclopedie e vocabolari specialistici: esercizi di traduzione di brani di giornali o riviste.
programma	Lezioni 13-18 del manuale Chuukyuu Nihongo, Tokyo Gaikokugo Daigaku, 1994; unità 4-5 del testo Intermediate kanji book ; materiali utilizzati nelle ore di laboratorio; brani distribuiti in classe per le esercitazioni di traduzione. Corso monografico: leggere la letteratura:dal romanzo al manga.
bibliografia	(Chukyuu Nihongo, Tokyo Gaikokugo Daigaku, 1994; Yoko Kubota, Grammatica di giapponese moderno, CaFoscarina, Venezia, 1989; Intermediate kanji book,vol I, Bonjin-sha, Tokyo, ed. recente. Dizionari: Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary, Tokyo, edizione recente A. N. Nelson, Japanese English Character Dictionary, Tokyo, edizione recente.) I brani di testi letterari saranno definiti e distribuiti all’inizio delle lezioni

2° anno
3° modulo didattico	lingua e letteratura giapponese II (3° modulo didattico)
crediti rilasciati		5	semestre	1°
contenuti didattici	Approfondimento della lingua giapponese moderna: i tesi letterari.
programma	Lezioni 19-20 del manuale Chuukyuu Nihongo, Tokyo Gaikokugo Daigaku, 1994; unità 6-7 del testo Intermediate kanji book; lettura, traduzione e commento di brani di opere letterarie del Novecento.. Corso monografico (in comune con il primo anno) : leggere la letteratura:dal romanzo al manga.
bibliografia	(Chukyuu Nihongo, Tokyo Gaikokugo Daigaku, 1994; Yoko Kubota, Grammatica di giapponese moderno, CaFoscarina, Venezia, 1989; Intermediate kanji book,vol I, Bonjin-sha, Tokyo, ed. recente. Dizionari: Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary, Tokyo, edizione recente A. N. Nelson, Japanese English Character Dictionary, Tokyo, edizione recente.) I brani di testi letterari saranno definiti e distribuiti all’inizio delle lezioni
varie	(eventuali ulteriori annotazioni)

4° modulo didattico	lingua e letteratura giapponese II (4° modulo didattico)
crediti rilasciati		5	semestre	2°
contenuti didattici	Approfondimento della lingua giapponese moderna: i testi letterari.
programma	Lezione 22 del manuale Chuukyuu Nihongo; Lettura e traduzione di articoli di quotidiani e riviste letterarie; unità 8-9 del testo Intermediate kanji book; lettura, traduzione e commento di brani di opere letterarie del Novecento. Corso monografico (in comune con il primo anno) : leggere la letteratura:dal romanzo al manga.
bibliografia	(Chukyuu Nihongo, Tokyo Gaikokugo Daigaku, 1994; Yoko Kubota, Grammatica di giapponese moderno, CaFoscarina, Venezia, 1989; Intermediate kanji book,vol I, Bonjin-sha, Tokyo, ed. recente. Dizionari: Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary, Tokyo, edizione recente A. N. Nelson, Japanese English Character Dictionary, Tokyo, edizione recente.) I brani di testi letterari saranno definiti e distribuiti all’inizio delle lezioni

orari delle lezioni e del ricevimento presso le bacheche di Facoltà e sul sito:

http://w3.uniroma1.it/studiorientali/