dialettologia araba L-0R/12	docente	olivier durand
	reperibilità	studio 4 (DSO), tel: 06 4991 3074 olivier.durand@uniroma1.it
	collaboratori ricercatori lettori	abdul karim wasim dahmash

LAUREA TRIENNALE

presentazione generale del corso	Il corso di Dialettologia araba – fortemente sconsigliato a chi non abbia superato almeno due moduli di Lingua e traduzione araba – ha un duplice orientamento, pratico e teorico. Un primo corso pratico, in cui è determinante l’apporto del lettore di madrelingua, verte su una forma di arabo parlato e precisamente il dialetto standard di Damasco; tale dialetto è sostanzialmente simile a quello delle principali metropoli vicinorientali (Beirut, Amman, Gerusalemme) e non presenta gravi problemi di mancata intercomprensione con le aree egiziana ed irachena. Un secondo corso introduce invece alla disciplina dialettologia araba e ne presenta le problematiche più salienti, con particolare attenzione rivolta agli aspetti sociolinguistici delle aree palestinese e marocchina.
modalità dell’esame	Presso la Segreteria operativa, fino a tre giorni prima della data dell’esame.
assegnazione della tesi	la tesina di Diploma può essere richiesta previo superamento di quattro moduli del corso, con votazioni non inferiori ai 28/30. Saranno beneaccette registrazioni e trascrizioni di brani orali (racconti, narrazioni, canzoni) affiancate da traduzione e commento, oppure brevi descrizioni grammaticali. Il materiale va comunque preferibilmente reperito in un paese arabo.

1° modulo didattico

1° modulo didattico	Livello 1°
crediti rilasciati		4	semestre	1°
contenuti didattici	Elementi di arabo colloquiale damasceno e principi generali di dialettologia araba
programma	Parte pratica: letture e conversazioni in arabo damasceno (1° parte). Parte teorica: presentazione delle grandi aree dialettali del mondo arabofono ed introduzione ai metodi di trascrizione in caratteri latini.
bibliografia	l’esame si svolge sulle fotocopie dei testi distribuite durante il corso, e sullo studio delle dispense.
modalità dell’esame	Presso la Segreteria operativa, fino a tre giorni prima della data dell’esame. Prova orale.
varie

2° modulo didattico

2° modulo didattico	Livello 1b
crediti rilasciati		4	Semestre	2°
contenuti didattici	Elementi di arabo colloquiale damasceno e principi generali di dialettologia araba (continuazione)
programma	Parte pratica: letture e conversazioni in arabo damasceno (2° parte). Parte teorica: Teorie sulle origini dei dialetti. Medio-arabo e neo-arabo. Illustrazione delle problematiche sociolinguistiche del mondo arabofono contemporaneo
bibliografia	O. Durand, Introduzione ai dialetti arabi, Centro Studi-Camito-Semitici, Milano, 1994, pp. 1-52. J. Kassab, Manuel du parler arabe moderne au Moyen Orient, Geuthner, Paris, ^21981.
modalità dell’esame	Presso la Segreteria operativa, fino a tre giorni prima della data dell’esame. Prova orale.

3° modulo didattico

3° modulo didattico	Livello 2°
crediti rilasciati		4	semestre	1°
contenuti didattici	Il 3° e 4° modulo di Dialettologia araba mirano a dare allo studente una maggiore competenza orale in arabo colloquiale, basata sullo studio delle due varietà diatopiche di Damasco e Gerusalemme.
programma	Dahmash: letture di testi damasceni e palestinesi. Durand: letture ed esercitazioni in arabo gerusalemmita.
bibliografia	J. Kassab, Manuel du parler arabe moderne au Moyen Orient, Geuthner, Paris, ^21981. M. Halloun, Cours d’arabe parlé palestinien. 2^ème volume, L’Asiathèque Paris, 1995. E’ consigliabile procurarsi una delle seguenti opere: K. Stowasser & M. Ani, A Dictionary of Syrian Arabic. English-Arabic, Georgetown University Press, 1966 (rist. 2004). Y. Elihai, Dictionnaire de l’arabe parlé palestinien. Français-arabe, Klincksieck, Paris, 1985.
modalità dell’esame	Presso la Segreteria operativa, fino a tre giorni prima della data dell’esame. Prova orale.

4° modulo didattico

4° modulo didattico	Livelo 2b
crediti rilasciati		4	semestre	2°
contenuti didattici	Il 3° e 4° modulo di Dialettologia araba mirano a dare allo studente una maggiore competenza orale in arabo colloquiale, basata sullo studio delle due varietà diatopiche di Damasco e Gerusalemme.
programma	Dahmash: letture di testi damasceni e palestinesi. Durand: letture ed esercitazioni in arabo gerusalemmita.
bibliografia	J. Kassab, Manuel du parler arabe moderne au Moyen Orient, Geuthner, Paris, ^21981. M. Halloun, Cours d’arabe parlé palestinien. 2^ème volume, L’Asiathèque Paris, 1995. E’ consigliabile procurarsi una delle seguenti opere: K. Stowasser & M. Ani, A Dictionary of Syrian Arabic. English-Arabic, Georgetown University Press, 1966 (rist. 2004). Y. Elihai, Dictionnaire de l’arabe parlé palestinien. Français-arabe, Klincksieck, Paris, 1985.
modalità dell’esame	Presso la Segreteria operativa, fino a tre giorni prima della data dell’esame. Prova orale.

LAUREA SPECIALISTICA

presentazione generale del corso	La specialistica in Dialettologia araba si rivolge essenzialmente agli studenti intenzionati a laurearsi in Dialettologia araba oppure a svolgere una tesi di linguistica araba, di storia della lingua araba, o comunque di spirito linguistico-glottologico. Il corso è di indole descrittiva e comparativa.
prenotazione degli esami	Presso la Segreteria operativa, fino a tre giorni prima della data dell’esame. Prova orale.
assegnazione della tesi	La tesi può essere richiesta dopo il superamento di almeno quattro moduli del corso di Dialettologia araba, di cui due della Specialistica, con votazioni non inferiori ai 28/30, nonché due moduli di Glottologia e/o Filologia semitica (possibilmente entrambe). E’ indispensabile la capacità di lettura delle lingue inglese, francese, tedesca e spagnola. E’ bene infine che chi intenda laurearsi in Dialettologia araba manifesti tale proposito con congruo anticipo: il materiale su cui basare la tesi è nel più dei casi da reperire in situ e va quindi raccolo durante uno o più viaggi di studi in un paese arabo.
	Tesi Vecchio Ordinamento: (A colloquio con i docenti)

1° modulo didattico

1° modulo didattico	Linguistica neoaraba 1
crediti rilasciati		4	semestre	1°
contenuti didattici	Il corso presenta una detagliata analisi comparativa delle varietà neoarabe contemporanee finora indagate, nonché una formazione generale sui metodi di ricerca sul campo.
programma	Sistemi fonologici e morfologici delle varietà neoarabe. Problematiche e metodologia della raccolta dei dati sul campo.
bibliografia	O. Durand, Dialettologia araba (dispense fotocopiate). B. Turchetta, La ricerca sul campo in linguistica, Carocci, Roma, 1999. A scelta uno dei testi seguenti: K. Versteegh, The Arabic Language, London, 1997. I. Ferrando, Introducción a la historia de la lengua árabe, Zaragoza, 2001. W. Fischer & O. Jastrow, Handbuch der arabischen Dialekte, Wiesbaden, 1980.
modalità dell’esame	Presso la Segreteria operativa, fino a tre giorni prima della data dell’esame. Prova orale.

2° modulo didattico

1° modulo didattico	Linguistica neoaraba 2
crediti rilasciati		1	semestre	2°
contenuti didattici	Il corso presenta una detagliata analisi comparativa delle varietà neoarabe contemporanee finora indagate, nonché una formazione generale sui metodi di ricerca sul campo. Il secondo modulo prevede altresì lo studio di testi in dialetti di aree diverse.
programma	Lettura ed analisi di testi in arabo dialettale provenienti dalle principali aree linguistiche peninsulare, irachena, vicinorientale, egiziana, magrebina, nonché eventualmente da aree periferiche quali Sudan-Ciad-Nigeria, Malta, Cipro, Uzbekistan-Afghanistan.
bibliografia	O. Durand, Dialettologia araba (dispense fotocopiate). B. Turchetta, La ricerca sul campo in linguistica, Carocci, Roma, 1999. W. Fischer & O. Jastrow, Handbuch der arabischen Dialekte, Wiesbaden, 1980.
modalità dell’esame	Presso la Segreteria operativa, fino a tre giorni prima della data dell’esame. Prova orale.

orari delle lezioni e del ricevimento presso le bacheche di Facoltà e sul sito:

http://w3.uniroma1.it/studiorientali/