daniela sadun

NUOVO ORDINAMENTO

presentazione

generale

del corso

il corso è volto ad approfondire lo studio della lingua giapponese moderna e a fornire un panorama storico della letteratura giapponese del Novecento. Il corso di letteratura prevede inoltre la lettura e il commento di opere letterarie

modalità

dell’esame

l’esame di ogni modulo prevede una prova scritta obbligatoria, che si risolve in un giudizio di idoneità, propedeutica all’esame orale valutato in trentesimi. La prova scritta è articolata in due parti: traduzione dal giapponese in italiano (con uso di vocabolari) e prova di grammatica e composizione in giapponese (senza uso di vocabolari)

prenotazione degli esami

presso la segreteria didattica del Dipartimento di Studi orientali

assegnazione della tesi

la tesi può essere richiesta a uno dei docenti che fanno capo all’insegnamento di Lingua e letteratura giapponese I o Lingua e letteratura giapponese II e l’argomento deve essere concordato con il relatore almeno quattro mesi prima della data prevista per la laurea

3° anno
1° modulo didattico	lingua e letteratura giapponese (1° modulo didattico)

crediti rilasciati		5	semestre	1°

contenuti didattici	il corso prevede l’approfondimento della lingua giapponese moderna soprattutto attraverso la lettura di brani di quotidiani: esercizi di traduzione dal giapponese in italiano: esercizio sull’uso di vocabolari e enciclopedie; esercitazioni di laboratorio con lettori di madre lingua. Lezioni di storia della letteratura giapponese del Novecento. Il corso comprende la lettura, in traduzione italiana, di alcuni fra i principali romanzi giapponesi del Novecento, il cui elenco verrà fornito all’inizio delle lezioni
programma:	lezioni 32-34 del manuale: Saito Mariko, Corso di lingua giapponese per italiani, II, Bulzoni, Roma, 1999. Inoltre, lettura e commento di brani di quotidiani e/o riviste letteratura: La narrativa giapponese del Novecento (parte prima)
bibliografia	Mariko Saito, Corso di Lingua giapponese per italiani, II, Bulzoni, Roma, 1999 articoli di giornale che verranno forniti in fotocopia durante il corso Yoko Kubota, Grammatica di giapponese moderno, Venezia, 1989 Donald Keene, Dawn to the West, Japanese Literature in the Modern Era, New York, 1984. Kato Shuichi, Storia della letteratura giapponese (a cura di A. Boscaro), vol. III, Venezia, 1996. l’elenco dei romanzi giapponesi verrà fornito all’inizio delle lezioni
note	Per poter sostenere la prima parte della prova scritta, che prevede l’uso dei vocabolari, e soprattutto per coloro che intendanoaccedere alla laurea specialistica si raccomandano i seguenti vocabolari: Kenkyusha’s New Japanese English Dictionary, Tokyo, edizione recente A.N. Nelson, Japanese English Character Dictionary, Tokyo, edizione recente

2° modulo didattico	lingua e letteratura giapponese (2° modulo didattico)
crediti rilasciati		5	semestre	2°

contenuti didattici	il corso prevede l’approfondimento della lingua giapponese moderna soprattutto attraverso la lettura di brani di quotidiani: esercizi di traduzione dal giapponese in italiano: esercizio sull’uso di vocabolari e enciclopedie; esercitazioni di laboratorio con lettori di madre lingua. Lezioni di storia della letteratura giapponese del Novecento. Il corso prevede la lettura, in traduzione italiana, di alcuni fra i principali romanzi giapponesi del Novecento, il cui elenco sarà fornito all’inizio delle lezioni
programma	lingua: lettura, traduzione e commento di brani di quotidiani e/o riviste letteratura: la narrativa giapponese del Novecento (parte seconda)
bibliografia	articoli di quotidiani o riviste che saranno forniti in fotocopia all’inizio delle lezioni Yoko Kubota, Grammatica di giapponese moderno, Venezia, 1989. Donald Keene, Dawn to the West, Japanese Literature in the Modern Era, New York, 1984 Kato Shuichi, Storia della letteratura giapponese (a cura di A. Boscaro), vol. III, Venezia, 1996. L’elenco dei romanzi giapponesi sarà fornito all’inizio delle lezioni
note	per poter sostenere la prima parte della prova scritta, che prevede l’uso dei vocabolari, e soprattutto per coloro che intendano accedere alla laurea specialistica, si raccomandano i seguenti vocabolari: Kenkyusha’s New Japanese English Dictionary, Tokyo, edizione recente. A.N. Nelson, Japanese English Character Dictionary, Tokyo, edizione recente.

VECCHIO ORDINAMENTO

titolo

del corso

Lingua e letteratura giapponese

anno di corso

descrizione

del corso

il corso prevede l’approfondimento della lingua letteraria, anche in vista di una tesi di laurea in letteratura giapponese. Mira a fornire una buona conoscenza della lingua scritta, con particolare riferimento alla letteratura moderna.

Il corso di letteratura si articola sulla lettura e sul commento delle opere di un singolo autore del Novecento.

modalità

dell’esame

l’esame prevede una prova scritta obbligatoria propedeutica all’esame orale valutato in trentesimi. La prova scritta è articolata in due parti: traduzione dal giapponese in italiano (con uso di vocabolari) e prova di grammatica e composizione in giapponese (senza uso di vocabolari)

programma

lingua: lettura, traduzione e commento di racconti o brani tratti da romanzi di scrittori del Novecento

letteratura: Breve profilo e presentazione delle principali opere di uno scrittore del Novecento. Lettura e commento di opere scelte dello stesso scrittore (in traduzione italiana o inglese), il cui elenco verrà fornito all’inizio delle lezioni

bibliografia

Donald Keene, Dawn to the West, Japanese Literature in the Modern Era, New York, 1984

l’elenco completo delle opere dello scrittore prescelto, che verranno commentate in classe, sarà fornito all’inizio delle lezioni

assegnazione della tesi

note

per poter sostenere la prima parte della prova scritta, che prevede l’uso dei vocabolari, e soprattutto per coloro che intendano scegliere come argomento della tesi di laurea la letteratura giapponese si raccomandano i seguenti vocabolari:

Kenkyusha’s New Japanese English Dictionary, Tokyo, edizione recente.

A.N. Nelson, Japanese English Character Dictionary, Tokyo, edizione recente.

gli studenti del Vecchio Ordinamento di annualità inferiore al IV, frequenteranno i due moduli del Nuovo Ordinamento corrispondenti all’anno cui sono interessati

orario delle lezioni e del ricevimento anche presso le bacheche di Facoltà

ultimo aggiornamento

studiorientali

webmaster:
arioliwebmaster@uniroma1.it