|
lingua e letteratura ebraica L-0R/08 |
docente |
(contratto sostitutivo |
|
reperibilità |
studio 4 (Dipartimento di Studi Orientali), tel: 06
49913074 |
|
|
|
|
|
presentazione generale del corso |
Il corso ha per oggetto lo
studio della grammatica ebraica con esercitazioni di lettura e traduzione, da
e verso l'ebraico, di testi adeguati per ogni livello, e di comprensione
orale. I testi sono selezionati dalla letteratura ebraica del XX secolo (Kh.
N. Byalik, Sh. Agnon, Kh. Khazaz, B. Tamuz, D. Vogel, A. Yehoshua, A. Amir).
Il corso è integrato da esercitazioni di conversazione e da ascolto di
registrazioni. Alla fine del triennio lo studente dovrà essere in grado di
comprendere e di redigere testi in ebraico, di tradurre da e verso l'ebraico,
di sostenere conversazioni in ebraico e di comprendere le radio israeliane. |
|
modalità dell’esame |
l’esame di ogni modulo prevede una prova scritta obbligatoria, che si risolve in un giudizio di idoneità, propedeutica all’esame orale valutato in trentesimi. |
|
prenotazione degli esami |
Alla Segreteria della Facoltà di Studi orientali o via
e-mail al docente. |
|
assegnazione della tesi |
La tesi va richiesta nel corso del I semestre del terzo
anno. |
|
1° anno |
|
||||
|
1° modulo didattico |
lingua e letteratura ebraica (1° modulo didattico) |
||||
|
|
|||||
|
crediti rilasciati |
5 |
semestre |
1° |
||
|
|
|||||
|
contenuti didattici |
Il corso è
finalizzato all'acquisizione da parte dello studente delle strutture
grammaticali di base che permettono la lettura di testi semplici e le
possibilità di comprensione orale e di conversazione basilari. |
||||
|
programma |
Scrittura e costruzione
di frasi nominali. 1) Introduzione storica (creazione della lingua parlata, nuovi
influssi e modificazioni della lingua classica, Accademia ed il parlato
corrente); 2) Alfabeto, vocalizzazione, fonetica moderna, tipi di scrittura;
3) Nome (genere, singolare e plurale, forma costrutta, articolo); 5)
Preposizioni, contrazioni; 6) Aggettivi, avverbi, accordo con sostantivo; 7)
Pronomi e suffissi pronomilali; 8) Frasi nominali. Esercitazioni: pronuncia, lettura,
scrittura, conversazione elementare, verifiche grammaticali, redazione di
frasi in ebraico, ascolto di cassette. |
||||
|
bibliografia |
Manuali di lingua e libri
di grammatica (uno a scelta tra i seguenti): Sh. Khayat, S. Yisraeli, H.
Kobliner, ‘Ivrit min ha-hatkhala (Ebraico per i principianti),
voll. 1-2 Gerusalemme: edizioni universitarie Akademon, 1990. (buon manuale) Sh. Blum, Sifron
le-student : sikhon, kit‘ey qri’a, targilim (Libretto dello
studente: conversazioni, frammenti per lettura, esercizi). Gerusalemme:
edizioni universitarie Akademon, 1970. (libro di esercizi) J. Carnaud,
R. Melzer, D. Taube, L'hébreu au présent : manuel d'hébreu
contemporain, in due volumi. Paris: edizioni Maisonneuve et Larose, 1989.
(buon
manuale con esercizi) D. Mittler. Grammatica ebraica.
Bologna: edizioni Zanichelli, 2000. (libro di grammatica) G. Nahmani Greppi. Grammatica
ebraica. Milano: edizioni A. Vallardi, 1997, (collana "Grammatiche
essenziali"). (molto generale) Ornan, "Hebrew
Grammar", in Enciclopaedia judaica, vol. 8, Gerusalemme: edizioni
Keter, 1971, coll. 77-175. Dizionari: Zilbermann. Milon ‘adkani
‘ivri - angli ve angli - ‘ivri (Dizionario aggiornato ebraico-inglese,
inglese-ebraico), Gersusalemme, 1988. (un piccolo dizionario, comodo per
l'uso dei debuttanti) G. Sciloni. Dizionario
italiano-ebraico, ebraico-italiano. Tel-Aviv: edizioni Achiasaf, 1997. |
||||
|
2° modulo didattico |
lingua e letteratura ebraica (2° modulo didattico) |
|||
|
crediti rilasciati |
5 |
semestre |
2° |
|
|
|
||||
|
contenuti didattici |
Nozioni teoriche di grammatica della lingua ebraica
integrate da esercitazioni di lingua parlata |
|||
|
programma |
Analisi morfologica e
forme verbali; costruzione di frasi verbali. 1) Radice e forma, uso di
dizionario; 2) Coniugazione (presente, passato ed infinito delle forme attive
pa‘al, pi‘el, hif‘il); 3) Frasi verbali, oggetto definito, negazione,
espressione d'obbligo; 4) Forme deboli e bilitteri; 5) Aggettivi comparativi
et superlativi; 6) Proposizione relativa; 7) Modi di negazione; 8) Numeri,
accordo con sostantivo, genere, stato costrutto; 9) Proposizione completiva. Letteratura: Dalla rinascita della
lingua fino alla nascita dello stato d'Israele. Il corso tratterà la
letteratura in ebraico della prima metà del novecento. E prevista la lettura
di testi letterari in ebraico e l'analisi di opere in traduzione. |
|||
|
bibliografia |
|
|||
|
varie |
|
|||
|
2° anno |
|
||||
|
1° modulo didattico |
lingua e letteratura ebraica (1° modulo didattico) |
||||
|
crediti rilasciati |
5 |
semestre |
1° |
||
|
|
|||||
|
contenuti didattici |
Il corso è finalizzato
all'acquisizione da parte dello studente delle strutture grammaticali
complesse che permettono la lettura di testi desunti dalla letteratura
ebraica moderna e contemporanea, di conversazioni complesse e comprensione
delle trasmissioni radiofonoche israeliane. |
||||
|
programma |
Studio avanzato di
coniugazione e di sintassi. 1) Coniugazione (futuro e imperativo delle
forme pa‘al, pi‘el, hif‘il), introduzione di nuove radici nella lingua
moderna ed ampliamento di lessico; 2) Congiuntivo e condizionale; 3)
Concordanza di tempi; 4) Proposizione circostanziale; 5) Nomi d'azione,
derivazione di aggettivi e di nomi. Esercitazioni: conversazioni, verifiche
di comprensione del testo ebraico, verifiche grammaticali, redazione di testi
in ebraico, ascolto di radio. |
||||
|
bibliografia |
D. Cohen, H.
Zafrani, Grammaire de l'hébreu vivant. Paris: P.U.F., 1968. Glinert,
L., The Grammar of Modern Hebrew, Oxford University Press U. Alkalai. Hebrew-English,
English-Hebrew Dictionary. Gerusalemme (il più completo e autorevole) Shachter,
H., The New Universal Hebrew-English Dictionary, Tel-Aviv:
Yavneh, 1962. Storia della lingua: O. Durand, La lingua ebraica.
Profilo storico-strutturale. Brescia: edizioni di Paideia, 2001. M.
Hadas-Lebel, Histoire de la langue hébraïque dès origines à l'époque de la
Mishna. Paris: P.O.F., 1977. H. B.
Rosen, Contemporary Hebrew. Hague, 1977. "Ben-Yehuda, Eliezer
(1858-1922)", in: Enciclopaedia judaica, vol. 4, Gerusalemme:
edizioni Keter, 1971, coll. 564-569. "Hebrew Literature,
Modern", in: Enciclopaedia judaica, vol. 8, Gerusalemme: edizioni
Keter, 1971, coll. 175-214 (cf. in particolare: "The Palestinian
Period", "The Period of the State of Israel", Ibid.,
coll. 197-208). Per quanto riguarda la storia
della letteratura, la bibliografia verrà offerta all'inizio dell'anno
accademico (E consigliata la conoscenza della lingua inglese). |
||||
|
2° modulo didattico |
lingua e letteratura ebraica (2° modulo didattico) |
|||
|
crediti rilasciati |
5 |
semestre |
2° |
|
|
|
||||
|
contenuti didattici |
Approfondimento delle nozioni grammaticali, lettura di
testi non vocalizzati, esercitazioni di lingua parlata |
|||
|
programma |
Integrazione
relativa alla coniugazione e alla sintassi; diversità di stili. 1)
Coniugazione (forme nif‘al, hitpa‘el, nitpa‘el, huf‘al e pu‘al);
2) Frasi con elemento estraposto; 3) Frasi nominali con copula; 4) Formazione
di avverbi; 5) Congiunzioni di coordinative; 6) Comparativo di correlazione;
7) Infinito costrutto, proposizioni implicite. Letteratura:
Dalla nascita dello stato d'Israele ad oggi. Il
corso tratterà la letteratura ebraica della seconda metà del novecento. E
prevista la lettura di brani desunti dalla letteratura israeliana
contemporanea. |
|||
|
bibliografia |
Band,
O., Bergman, B., Hebrew: A Language Course, Level 3, Behrman House
Publishing |
|||
|
3° anno |
|
||||
|
1° modulo didattico |
lingua e letteratura ebraica (1° modulo didattico) |
||||
|
crediti rilasciati |
5 |
semestre |
1° |
||
|
|
|||||
|
contenuti didattici |
approfondimento delle nozioni
grammaticali, esercitazioni di lingua parlata; traduzione dall’ebraico in
italiano e dall’italiano in ebraico. |
||||
|
programma |
Nozioni integrative su nomi,
generi, numeri; nozioni complementari sul verbo; variazioni d'ordine di
parole; diversità di stili e di registri; influssi di aramaico, jiddisch,
russo, arabo e inglese. |
||||
|
bibliografia |
Edna
Amir Coffin, Encounters in Modern Hebrew, Level 3, University of
Michigan Press. Ulteriore bibliografia verrà segnalata durante le
lezioni. |
||||
|
2° modulo didattico |
lingua e letteratura ebraica (2° modulo didattico) |
|||
|
crediti rilasciati |
5 |
semestre |
2° |
|
|
|
||||
|
contenuti didattici |
approfondimento delle nozioni grammaticali,
esercitazioni di lingua parlata; redazione di testi in ebraico. |
|||
|
programma |
Nozioni integrative sulla sintassi |
|||
|
titolo del corso |
Lingua e letteratura ebraica |
|
anno di corso |
IV |
|
|
|
|
modalità dell’esame |
l’esame prevede una prova scritta obbligatoria
propedeutica all’esame orale valutato in trentesimi. |
|
|
|
|
bibliografia |
Lipinski, E., Semitic Languages; Outline of a
Comparative Grammar (Orientalia Lovaniensia Analecta; N 80) |
|
|
|
|
note |
Gli studenti del Vecchio
Ordinamento di annualità inferiore al IV, frequenteranno i due moduli del
Nuovo Ordinamento corrispondenti all’anno cui sono interessati. Gli studenti che hanno una
conoscenza avanzata della lingua sono invitati a contattare il docente per
concordare un programma che tenga conto dei loro interessi specifici. |
|
orario
delle lezioni e del ricevimento
anche presso le bacheche di Facoltà |
|
ultimo aggiornamento |
webmaster:
arioliwebmaster@uniroma1.it |